As a post-production assistant for multiple horror films, I was given the task to add time-codes to the script cue, matching them to the relevant areas of the final edit, ready for the subtitles to be added appropriately.
IMDB credits and more on each film can be found here